In the aftermath of Catherine's suicide, Detective John Cardinal outwardly accepts the evidence