Avery Jennings (G. Hannelius) and Tyler James (Lemonade Mouth star Blake Michael) are step-siblings