Olivia Novak returns with a new generation of lawyers in STREET LEGAL, a character-driven legal dram