原文作者 | Chris Bascombe

本文翻譯 | 虎撲翻譯團

譯者注：本文寫於曼聯0-3利物浦之前

如果天堂有導師包廂，現代足球的“建築師”約翰-克魯伊夫肯定會端坐在VIP貴賓席，觀看本週末曼聯和利物浦的英超“荷蘭德比”。

克魯伊夫的遺產，仍徘徊在一個常能吸引全球5億電視觀眾觀看的固定節目上。而今年，它還將吸引阿姆斯特丹和鹿特丹的足球迷，就像吸引薩爾福德和布特爾的球迷一樣。

曼聯的滕哈格，利物浦的斯洛特，倆人之前在執教克魯伊夫生前曾效力的荷甲俱樂部阿賈克斯和費耶諾德時，就各自建立起聲譽。他們的願景，植根於克魯伊夫這位大師打下的基礎之上。

克魯伊夫的兒子、前巴塞羅那俱樂部總監約爾迪-克魯伊夫說：“我父親不可思議的地方在於，留下了一個永無止境的美麗故事。他是一位傳奇，一個不朽的人。我父親生前常說：‘我這些錢包和獎盃，都生不帶來死不帶去的。那麼我到底會留下些啥？’”

“人們希望看到的，是賞心悅目的攻勢足球——滿意於球隊的努力和追求，為球隊而自豪。這是我父親的信仰。”

接下來，一個明顯的問題就是：哪位英超教練是克魯伊夫全攻全守足球最集大成的弟子？當然，答案是那個滕哈格和斯洛特必須趕超的男人——佩普-瓜迪奧拉。

瓜迪奧拉是克魯伊夫全攻全守足球的終極繼承者（Reuters/Albert Gea）

小克魯伊夫說：“一般來說，荷蘭人的做法是說‘我並不是怕輸，但我為贏而戰’。無論對手是誰，或者說是去踢客場，如果我們打得好，統計數據顯示我們更可能獲勝，所以我想控場，我想踢得以自我為主，我想成為場上的老大，儘自己所能地給對手施壓。”

“這是典型的荷蘭球風，但現在它不再只是荷蘭球風，而是已擴展到各層面。你在西班牙能看到這一點，因為西班牙、荷蘭以及多年來巴塞羅那的比賽方式，已經明顯趨同了。”

“在德國，冠軍是西班牙教練。在法國，冠軍是西班牙教練。在英格蘭，冠軍是西班牙教練。也許細節有不同，但哲學是共通的。”

“我父親寧願贏個5-4，也不願只贏1-0。我認為90%的教練都更喜歡1-0，但他就是有這種浪漫。佩普也有，儘管他更想要5-0勝！”

小克魯伊夫說，滕哈格或斯洛特是否最能反映這一理念，必須根據他們的工作條件去判斷。

小克魯伊夫說：“斯洛特給利物浦帶去了典型的荷蘭式打法。他知道如何將現代足球所需的東西組合起來。挑戰在於將其融入節奏如此快速的比賽中，因為他明白英格蘭足球的方式有很大不同。”

“當你觀察各大聯賽，西班牙的聯賽更看重技術，而英格蘭聯賽則攻防轉換更快。當然，英格蘭有技術很好的球員，但比賽更多的是來回轉換，節奏非常快。

“你可能週二踢完一場（一種戰術）的比賽，到週六你可能又要面對一個打長傳衝吊的對手，你需要適應各種不同。這是英超的美妙之處。但斯洛特肯定已為此做好了準備。”

“滕哈格憑藉不久前在阿賈克斯所做的成績，邁出了這一步。阿賈克斯一直是一個很大的‘出口’俱樂部。如果你在阿賈克斯做得好，所有的‘市場’都會對你開放。費耶諾德也是大俱樂部，但在費耶諾德，你必須做出很多業績才能被人注意到。”

“費耶諾德不是一支能10年7奪聯賽冠軍的球隊，所以斯洛特乾得很好。他做出了一個聰明的決定，熱刺去找他時，他決定再等一年，所以他留了下來。”

在費耶諾德的成功讓斯洛特入了利物浦的眼（AFP/Olaf Kraak）

小克魯伊夫認為，滕哈格具備許多熟悉的荷蘭教練特點。這位現任曼聯主帥13歲時就出現在荷蘭電視臺上，對他的偶像約翰-克魯伊夫做出了著名的提問——或者更確切地說是給克魯伊夫上課。2016年，小克魯伊夫在特拉維夫馬卡比擔任體育總監時，差點請他去當主教練，最終選了當時更有經驗的彼得-博斯。他表示，現在，在“更加冷靜”的曼聯董事會下，可以對滕哈格做出更公允的評價。

上賽季拿到足總盃，滕哈格給自己爭取了更多的時間（Reuters/Hannah McKay）

球員時代曾是曼聯邊鋒的小克魯伊夫說：“曼聯是一家一直在等待再次前進的俱樂部。它所有潛力都具備，但隨著老闆的情況和現在俱樂部新員工的加入，要做到這些並不容易。這不是一個理想的時刻，因為有時你需要100%的穩定，才能從自己和團隊中得到最大收益。”

“當情況不穩時，這就更難了。但現在是滕哈格真正被期待露一手的時候了。人們會說‘這傢俱樂部需要的一切你都有了’，穩定性、新人員，以及他一直想要帶來的球員。”

“（拿到）足總盃給了滕哈赫更多的時間和信心。對他來說，現在是一個重要的時刻。他帶來了更多以前的舊將，所以你會想這能帶來他想要踢出的荷蘭風格。在外人看來，他周圍有了更多瞭解他想要什麼、期待什麼的人。”

“現在他不得不做出成績，而斯洛特才剛開始，（人們）會（對他）有更多的耐心。”

坐在他位於巴塞羅那的豪華公寓裡，去年在諾坎普結束擔任了兩年體育總監的小克魯伊夫，準備重返教練崗位。他承認，從米歇爾斯到他父親，再到每一位有抱負的教練，是有基因軌跡的。

小克魯伊夫之前在巴塞羅那當了兩年體育總監（Lee Harris）

接受安菲爾德任命時，斯洛特表示，最大的俱樂部們都“盼望”從後到前都能踢出控球，同時也對戰術靈活性持開放態度。

小克魯伊夫說：“如果一個教練堅持30年前的做法，那些東西已經落後了。這是關於打贏比賽和在對手半場打出東西的某些東西。當然，要打贏比賽有很多不同方法。”

“當我看1974年世界盃的一些回放時，總是感到震驚。你看到荷蘭隊總是在場上高位造越位陷阱，現在看到它時，會覺得這很瘋狂。但說真的，梳理一下。這表明足球總是在不斷發展的。”

“我仍然很好奇，英格蘭球迷是否還是更喜歡門將大腳長傳、別人搶第二點那種球。如果守門員在後場冒更多的險，球迷們會不會覺得緊張，或者他們會更喜歡？我認為這取決於俱樂部的DNA。現在，即使在低級別聯賽中，你也會看到門將更多的是出來冒險，我很喜歡這一點。”

“守門員作為一個‘額外球員’的想法，始於我父親。他並沒有把僅僅把門將看作是一個撲球的人。他想要更好的防守。有討論說，早在1986-87賽季，他對卡萊斯-布斯克茨（塞爾吉奧-布斯克茨的父親）的使用就是例子之一。當年我父親會告訴他，出到禁區外20或30碼，（讓他踢得）就像貝肯鮑爾一樣。”

“這對那時的人來說，是很大的衝擊。現在大家看這些都一切正常了。我父親也打過邊後衛內收，相信‘多重系統’——這現在被佩普往前進一步推動了。如果對手只有一名前鋒，他會問：“為什麼我要留4個後衛？”他寧願在中場安排更多球員。”

克魯伊夫徹底改變了足球的踢法（Getty Images/Bernard Bisson）

克魯伊夫認為，滕哈格和斯洛特如今擔任如此重要的職位，反映出荷蘭教練經歷了一段被頂級俱樂部認為“過時”的時期後，迎來了復興。

他說：“我曾擔任過體育總監，也當過教練，現在我想回到教練崗位。我認為同時具備這兩種視角是一種優勢。”

“足球是一種循環。曾經有段時間，頂級球隊有很多荷蘭教練。然後他們沉寂了一陣兒。突然間，葡萄牙人崛起了，歐洲大俱樂部很多都去請葡萄牙的教練。”

“英格蘭兩家歷史悠久的紅色俱樂部，都請了荷蘭教練，對荷蘭人來說，是一個值得驕傲的時刻。我很高興看到這一幕，週日將是一場特別的較量。”

往期回顧